ترجمة فراس البغدادي
محكمة الـ*ووي أرسلت 1000 سفينة حربية مع 27,000 جندي لمساعدة ميليشيات بيكجي
ألف سفينة مع 27,000 جندي
سنحارب لـ القضاء على بو يوبونغ و جيشه
أنصب دايغاكغان كـ القائد العام
أستخدم كل جهودك لـ القضاء على ميليشيات بيكجي
الجنود الذين قدموا من الـ*ووي لم يقوموا بتجنيدهم
بل هم أهالي بيكجي الذين تطوعوا بأرادتهم لأحياء بيكجي
أذا أتحدوا مع جيش بو بيوبونغ فسيكون الوضع أصعب من
من الوقت السابق آبان أستسلام الملك ايوجا
يجب أن تطلب من جيش التانغ أرسال المزيد من الجنود
سأفعل ذلك
يجب أن أستخدم كل طاقات أمتنا لكي أحقق النصر
يجب أن لا تنهض ميليشيات بيكجي و تستجمع قوها ثانيةً
أعين هيومسون و بوميل كـ قائدي أيمن و أيسر
عند ذهابك الى الظريح الملكي خذ الجيش الحديدي الى سابيسيونغ
سأفعل ذلك
سأظهر لـ جيش الـ*ووي القوة الحقيقية لـ جيش شيلا الحديدي
قد تنتهي المعركة بمعركة بحرية
يوون و يانغدو, أشرفوا على تدريب القوى البحرية
نعم سيدي
الأمير, أعمل مع قيادة التانغ لكي لا يتصارع جيشا التانغ و شيلا فيما بينهما
سأبذل أفضل ما عندي
أيها القائد, أنت أردت طرد جيش التانغ
لماذا تطلب المزيد من جنود التانغ؟
أنا أحافظ فقط على وعدي لـ الملك السابق
بالألتزام بالتحالف لحين غزو كوجوريو
أذا هاجمت شيلا, فيجب على جيش التانغ أتباع قوانينا
أوافق على مقترح سو دينغفانغ
بتنصيبك كـ جنرال أيمن
أذهب مع حاكم اونغجين و أقمع ميليشيات بيكجي
هيء الأرضية المناسبة التي تمكننا من التوجه نحو الحرب ضد كوجوريو
نعم جلالتك
أيتها السماء, أرسلتي جناحاً لـ الحفاظ على شيلا
أنا في طريقي نحو الحرب
لتوحيد المماليك الثلاث
أمديني بالقوة, لكي أتمكن من القضاء على جيش بو يوبونغ
و أنقذ شعب المماليك الثلاث من ويلات الحروب نحو عصر مسالم
أعتني بـ كيم يوشين و الـ 28 جنرال لكي يتمكنوا من تحقيق النصر
هذه ستكون الحرب النهائية لـ غزو بيكجي بأكملها
يجب علينا تحقيق النصر لنوحد المماليك الثلاث
سنخدمك بكل ولاء و أخلاص لكي تتمكن من تحقيق ذلك
و تحقق مبتغى الملك الراحل
من أجل توحيد المماليك الثلاث
ماضون
27000 جندي من الـ*ووي سيصلوا الى غيبيولبو خلال ثلاث أيام
سوف تصل القوة المتقدمة في هذا المساء مع الأسلحة و المؤون العسكرية
جونغسيونغ, أذهب و أستقبلهم
جلالتك, 170 سفينة حربية أرسلت من قبل قيصر التانغ
و قد وصلت بالفعل لـ ديونغموادو
ملك شيلا يقود جيش مكون من 20,000 هنا في سابي
يجب أن تضع الخطط اللازمة
ليس هنالك سبب لكي أخشى جيشا شيلا التانغ
التعزيزات من الـ*ووي هم جنود موالون لـ بيكجي و طواعيةً
لن يسمحوا لـ جيشا شيلا التانغ بأستملاك بيكجي
سأستخدم ولائهم لطرد جيشا شيلا التانغ
أذا وصلت التعزيزات من الـ*ووي الى بيكجي
فتكون هناك حرب مع جيشا شلا التانغ
هل نُرسل جنود لمساعدة بو بيوبونغ؟
جلالتك
هذا النصر مهم في تقرير مستقبل المماليك الثلاث
لكن كوجوريو لا يتوجب علينا التورط به
لماذا تقول ذلك؟
بغض النظر عمن سيتصر في هذه الحرب
شيلا, بيكجي, التانغ الـ*ووي سوف جميعهم يخسرون الكثير من السلطة و القوة الأممية
أذا قمنا بتدريب جنود و جمعنا مؤون عسكرية في فترة أستردادهم لسلطتهم
فسيكون بمقدورنا كسب بعض الوقت لتهيأة أنفسنا لأي هجمات محتملة
النصر الحقيقي في هذه المعركة سيكون لـ كوجوريو
معسكر شيلا القريب من سابيسيونغ
ستكون أمامنا الفرصة لأبادة ميليشيات بيكجي
يجب أن نتجاوز كل خلالفات الماضي و نحقق النصر
سنتحد مع جيش شيلا لنحقق النصر
القيصر أرسل 170 سفينة عسكرية أستعداداً لـ النصر
جيش التانغ سيبذل أفضل ما عنده لتحقيق النصر
بو يوبونغ سيتحد مع جيش الـ*ووي المكون من 27,000 و يتقدموا الى هنا
أذا هاجمنا قاعدته الرئيسية و جوريوسيونغ قبل وصولهم
فسنتمكن من تحقيق نصر سريع
لا نعرف بالضبط من أين سيأتون جنود الـ*ووي
آلن تكون مخاطرة علينا أ، غادرنا سابي لمهاجمة جوريوسيونغ؟
جيش الـ*ووي سيأتي من خلال غيبيولبو و بعدها سيتحد مع جيش بو يوبونغ
سيكونوا منهكين من مسافة الطريق الذي قطعوه
سنحاربهم عند البحر قبل رسوهم
و يمكننا أرسال الجيش الحديد لمهاجمة جيش بو يوبونغ
جلالتك
القوات المتقدمة من الـ*ووي و المؤون العسكرية رست عند بيكغانغ
أنقلوا المؤون العسكرية و الأسلحة الى جوريوسيونغ
قطعت طريق طويل
جلالته في أنتضارك في جوريوسيونغ
دعنا نذهب لرؤيته
أنا معجب بولائكم لأحياء بيكجي من جديد
صحيح بأنكم كنتم تكتسبون من الـ*ووي و عشتم فيها إلا أنكم لم تنسوا دمائكم البيكجية
دمائكم ستكون البذرة لأحياء بيكجي
سنضحي بحياتنا من أجل أحياء بيكجي من جديد
ملك شيلا في سابيسيونغ
سأنتصر على جيشا شيلا التانغ و أسترد سابيسيونغ
جونغسيونغ, أذهب الى قوات التعزيزات و أمرهم
الرسوا في بيكغانغ خلال 3 أيام
سأذهب لأسلم عليهم و نتجه بعدها نحو سابيسيونغ
جنرال,أنه العدو
ليس أمامنا أي فرصة في الانتصار عليهم في هذا الوقت
يجب أن نبتعد من هنا
زيدوا من السرعة
العدو يهرب
لا تدعوهم يصلوا لعرض البحر
زيدوا السرعة
أرموا السهام
زيدوا السرعة
تراجعوا
أنهم سريعون جداً
لست متأكد من أن سفننا الـ 170 بأماكنهم أيقاف الـ آلف سفينة لـ ال*ـووي
أسألك قبل توجهنا نحو الحرب
الجنود يجب أن يطيعوا أوامر الجنرال أن أردنا الأنتصار
أحرص على ضبط الأنضباط العسكري
سأضع القائد الذي سيقود جيشا شيلا التانغ
و أنا أيضاً سأتبع أوامره
قد جنودك وفقاً لأوامره
أذا تصارع جيشا شيلا التانغ على القيادة مثل المرة السابقة
فسندمر أنفسنا قبل صراعنا مع جيش بو يوبونغ
أذا أراد جيش التانغ الرفض
فـ جيش شيلا سيقاتل ميليشيات بيكجي بنفسه
أتخذوا قراركم حالاً
جنرال ليو, أتبع رغبات جلالة الملك من أجل النصر
جنرال سون, ما رأيك؟
أن أردتم نصراً في هذا الصراع أتبعوا أوامر كيم يوشين
هو شخص يجب الحذر منه
لكن لا يوجد هنالك أفضل من فيما يخص الخطط العسكرية
سأتبع أوامر ملك شيلا من أجل المصلحة العامة
جيش التانغ سيتبع أوامر القائد يوشين
شكراً لأنكم أتخذتم القرار الصعب
أطلب أجتماعاً دعوا كل الجنرالات يحضروا
جيش بو يوبونغ و جيش الـ*ووي عند بايكغانغ
جلالته سيقود الجيش الحديدي لمهاجمة جيش بو يوبونغ أولاً
الجنرال سون,قم بدعمه لطرد الميليشيات
سأفعل ذلك
جنرال ليو, أنضم لـ فرقة شيلا البحرية و أ,قف سفن الـ*ووي من الرسوا
يجب أن يُبادوا و هم في البحر
لدينا فقط 170 سفينة, هل بأمكاننا أيقاف 1000 سفينة؟
أنهم أسرع و أكثر عدد
لكنهم ليسوا مطلعين عن المد و الجزر و طبيعة الرياح في بيكغانغ
لن تكون أمامنا مشكلة أن أستعنا بذلك لصالحنا
طالما أنت متأكد جداً فسأثق بك و نوقفهم
يوون و يانغدو, أنضموا لسفن التانغ و ساعدوا الجنرال ليو
نعم سيدي
سامغوانغ, أنضم لهم و أحرص على أن الهجمات المشتركة تسير بسلاسة
لا تقلق
جنرال, دافع عن سابيسيونغ في حال هُجمت
سأدافع عن سابيسيونغ بحياتي
أذا قاتل جيشا شيلا التانغ كـ جيش واحد تحت إمرتي
فنقتلع الميليشيات من بيكجي
ثقوا بيّ و أتبعوا أوامري
أيها الجنود الموالون الذين أتوا لأحياء بيكجي
سأمضي قدماً نحو سابيسيونغ كـ أخر معركة ضد جيشا شيلا التانغ
جيشا شيلا التانغ قتلوا و عذبوا أهالينا
سأقتلهم جميعاً لأنتهاكهم عاصمتنا و أشعبنا
و سأقدم رأوسهم قرابين لـ الملك الراحل
يا أحفاد بيكجي, سلكتم كل ذلك الطريق من الـووي لأنقاذ أمتكم
سأقاتل الى جانبكم
السماء معنا ليس أمامنا شيء نخشاه
يا جنود بيكجي المخلصون قاتلوا بحياتكم لأحستعادة بيكجي
و سوف نحقق النصر
فالتيحيا بيكجي
فالتحيا فالتحيا
عمي
هل حقاً سنستطيع تحقيق النصر ؟
ثق بيّ
ميليشيات بيكجي معنوياتهم مرتفعة
لكنهم يحاربون فقط من أجل أستعادة العائلة المليكة لـ بيكجي
أنت ورثت قضية الملك الراحل في أنقاذ شعوب المماليك الثلاث
سوف نحقق النصر
سأقضي على ميليشيات بيكجي و أغزو كوجوريو
جلالتك
بو يوبونغ يتقدم مع 10,000 جندي
يجب أن نكسر معنوياتهم قبل رسوا سفن الـ*ووي
سأفعل مثلما تقول
سنقاتل قريباً أعطي الأمر بالأستعداد
أستعدوا لـ الهجوم
آمر جميع السفن بالأستعداد لـ الهجوم
نعم سيدي
شكراً لأنك قبلت بأتباع أوامر القائد العام
أنه لشرف لي أن أكون تحت قيادة شخص كـ يوشين
كما وعدت لن أدع لأي سفينة من الـ*ووي بالرسو
أستعدوا لـ الهجوم
كونوا على أتم الأستعداد
نعم سيدي
بو يوبونغ
والدك أستسلم لـ ملك شيلا السابق و تقبل الوضع في بيكجي
لماذا تعارض أرادة السماء و تتسبب بـ حرب
أن رميتسلاحك و أستسلمت سأقبلك كـ تابع لـ شيلا
أصمت
سأبيد جيشا شيلا التانغ
و أقتل ملك شيلا كـ قربان لأحياء بيكجي
حسناً
سأريك لأي جانب هي أرادة السماء
هجوم
أنتصروا على سفن التانغ و أرسوا
أحموا جلالة الملك
هاجموا
أعطي الأمر بتدمير سفن العدو
أعطوا أمر الهجوم
القائد أعطى الأمر بالهجوم
هجوم
دمروا سفن العدو
العدو قادمون أستعدوا
هاجموا
زيدوا السرعة
أرموا السهام
سفن الـ*ووي سريعة إلا أنها صغيرة و الخشب طري
أذا صدمتها بسفن التانغ فأنها ستتحطم و تتناثر
أذا الـ 1000 سفينة لـووي دخلت الى بيكغانغ فلن يسكون سهلاً عليهم الأستدارة ببساطة
أذا صدمت سفن الـ*ووي فستتمكن من أيقافهم من الرسوا
أقطعوا الحبال
أقتربوا أكثر
أقفزا الى سفن الـ*ووي
أقتلوهم
هاجموا
دايغاكغان, أتجاه الرياح قد تغير
المد سيأتي قريبأً
أمرهم بالهجوم بالنار
هاجموا بالنار
الجنرال أمر بالهجوم بالنار
أعطوا الأمر بالأنسحاب
تراجعوا
أبدأوا بالنيران
تراجعوا
أخمدوا النيران
كيف يحدث هذا؟
هذا غير حقيقي
أخمدوا النيران
أطفئوا النيران بسرعة
أخمدوا النيران
سفن الـ*ووي تحترق
جلالتك, يجب أن تذهب
نحن سنقاتل
جنودي المخلصون قد أبادوا ما فائدة هروبي؟
يجب أن تكون في مآمن من أجل أستعادة بيكجي
أحموا جلالة الملك
أتبعوهم
أيها القائد, أنهم نصر عظيم
بو يوبونغ قد هرب
أكثر من نصف سفن الـ*ووي قد أحرق و الباقي تراجع
في الثامن من 663
جيش صحوة بيكجي و جيش الـ*ووي الذي تم أرساله كـ تعزيزات
تم هزيمتهم من قبل جيشا شيلا التانغ بقيادة الملك مونمو و كيم يوشين
أربعمئة سفينة من الـ*ووي تم أحراقها و 10,000 جندي قتل
الحرب عند بيكغانغ كان أول حرب أممية في شرق أسيا
على أراضي بيكجي
أستمرت شرارة أحياء بيكجي لـ 3 أعوام من بعد أستسلام الملك أويجا
بعدما تمت هزيمته بحث بو يوبونغ عن منفى له في كوجوريو
بعد فترة وجيزة, أستسلم جيش الصحوة في بيكجي و سقطت بيكجي
الأنتصار في بيكغانغ سيقود لتغيير كبير في بيكجي
سوف أحتضن الناس المتأثرة في بيكجي
و الميليشيات التي أستسلمت سوف أعفوا عنهم
و الأسرى من الـ*ووي سيتم أرجاعهم
أطلب من قادة جيش التانغ أن يفعلوا أفضل ما في وسعهم لتهدئة الرأي العام
سنفعل ما ترغب به
هذه مأدبة لكم جميعاً لذا أستمتعوا
أعرف بأنك تملك سمعة كبيرة
لكن من بعد ما شاهدته منك من خطط رائعة في بيكغانغ
أدرك سبب كونك أعظم جنرال على الارض
أن أردت قيادة جيشا شيلا التانغ عن قتالنا ضد كوجوريو
فأنا متأكد من أننا سنحقق نصراً أخراً
القائد العام سو أحترمك هو كذلك أخبرنا أن نتعلم منك
بالتأكيد
يوشين بطل القرن
الملك السابق قال بأنه أهم من العرش
لابد بأنه الجنرال الوحيد الذي يتمناه شعب المماليك الثلاث
بحقاً
الجنرال يحارب بالحرب بأمر من الحاكم
لماذا تُخجلونني بهذا الثناء أمام جلالة الملك؟
أستطعنا غزو بيكيج بسبب مبدأ جلالته و حكمته
لا أحد يمكنه نكران بأن كنت القائد العام
فلا تكن متواضعاً
هذا الأنتصار نتيجة لقتال جيشا شيلا و التانغ كـجيش واحد
أطلب منكم تذكر هذا الأنتصار و تجعلوه سبب لتوية تحالفنا
من أجل التحالف
دعونا نشرب
قصر شيلا
أبي, مبروك على الأنتصار و هزيمة بيكجي
جيونغميونغ, سمعت بأنك صليت لرجوعي بالسلامة و من أجل نصر جيشنا
لابد بأنني حققت النصر و عدت بالسلامة بفضل دعواتك
سأستمر بالصلاة لحتى تتوحد المماليك الثلاث
سمعت بأن الجنرال حقق جدارة عالية في الحرب
أنا مطمئن لأنه بجانبك
أنا أيضاً
لماذا يبدوا على وجهك شعو حزين؟
هل أنت مريض؟ هل أستدعي الطبيب؟
أنا مجرد متعب من الحرب
سأتحسن من بعدما أستريح لذا فلا تقلقي
بالطبع
يوشين بطل القرن
الملك السابق قال بأنه أهم من العرش
لابد و أنه الجنرال الوحيد الذي تتمناه شعوب المماليك الثلاث
حقاً
جلالتك
تم الأستدعاء لأجتماع المحكمة
قبل أن أوحد المماليك الثلاث سأقاتل جيش التانغ
أذهبوا الى اونجين و أبيدوا جيش التانغ
نعم جلالتك
عمي, ما الذي تفعله على العرش ؟
أنزل في الحال
الملك الراحل أستبعدك لأنك غير مؤهل لتكون حاكماً
أنه منحني العرش
كيف تجرؤ بالدخول الى هنا و تحاول التصرف كـ ملك
ماذا ؟
عمي هيومسون, بيونغبوريونغ
مالذي يحدث ؟
الاحاكم المتواضع لا يُقارن بـ تابع
مؤهل لـ الجلوس على العرش
سأقتلك لأزدرائك لـ العرش
دايغاكغان, هل هنالك خطب ما؟
تبدو شارداً في فكرك أحياناً منذ رجوعك من الحرب
كان يُفترض عليّ الخروج من المحكمة منذ وفاة الملك الراحل
أشعر بأنني قد سرقت مزايا الملك من خلال وجدي في المحكمة
لماذا تقول كلام كهذا؟
جلالة الملك وثق بك و يحثرمك و يعتمد عليك
أعرف هذا
لكن تابع يتم تبجيله أكثر من الحاكم يفتح باب لـ الشك
ذلك سيُحدث مشكلة في العائلة المالكة و البلاط
سأترك المحكمة قريباً و أغادر سيورابيول
قصر الـ*ووي شيلا و الـ*ووي
لم يتقاتلوا خلال الـ100 عام الأخيرة
الملك السابق أرسل مبعوث ليحيي العلاقات الودية
لماذا وفقت الـ*ووي مع ميليشيات بيكجي و هاجمت المماليك الثلاث؟
وعدت بأن لا تقوم الـ*ووي بالهجوم طالما لا تهدد
آمل أن تتفهم نواياي
سأعيد الأسرى كـ أشارة على تنفيذ وعدي
جلالتك, هل تثق بكلام ملك شيلا؟
عندما يغز جيشا شيلا التانغ كوجوريو
سوف يحاولوا غزو الـ*ووي
ملك شيلا سيلتزم بوعده
هل يتفق كيم يوشين على ذلك؟
طبيعي بأنه يتفق مع ذلك طالما هو قرار الملك
أذا وافق كيم يوشين على ذلك فسأثق بـ كلمة ملك شيلا
فـ بيكجي قد سقطت بالفعل
لن أرسل بعد الان جنود الى المماليك الثلاث
رد بعدما سئل عما أذا دايغاكغان يتفق على ذلك؟
نعم جلالتك
سموكِ
سمعت بأنك تشعر بالضيق
هل ذلك بسبب دايغاكغان؟
كيف عرفتي؟
الملك الراحل كانت لديه نفس المخاوف
وثق و أحترم دايغاكغان طوال حياته
لكنه كان دائماً متخوف من أن الدايغاكغان يمكن أن يرتكب الخيانة
كان يعرف بأن الشك يأتيه بسبب العرش
لكنه لم يستطع السيطرة على مشاعرة
لحسن الحظ تغلب على شكه و توافق مع الدايغاكغان
أنه كان فعلاً حاكماً رشيداً
الملك الراحل قال دائماً بأن العرش هو أعلى و أخطر مكان
الملك يجب أولاً أن يسيطر على أفكاره قبل أ، يحكم البلاط و الشعب
أذا أبقيت ذلك في فكرك
فأنا متأكدة بأنك ستحقق القضية التي لم يتمكن الملك الراحل من تحقيقها
أنا متأكدة من أنك ستتخذ القرار الحكيم
جلالتك, الـ دايغاكغان يُريد رؤيتك
دايغاكغان؟
جلالتك, طلبت رؤيتك قبل صحوتي
يمكنك التحدث بصراحة
أنا كبير و مريض
لا أعتقد بأن بمقدري دعمك فعلياً
أريد ترك المحكمة رجاءً أمنحني موافقتك
كيف لك أن تطلب مني هذا الطلب ؟
لا أستطيع توحيد المماليك الثلاث من دونك
أنا لا أسمح بذلك
أنا أرفض طلبك
سوف أكون عائق على حكمك أن بقيت في المحكمة
جد تابعاً مخلصاً يمكن مساندتك في قضيتك
أستخدمه كـ أساس لغزو كوجوريو و توحيد المماليك الثلاث
رجاءً أمنحني موافقتك
هل لديك النية بأن تجعلني حاكم بسيط ؟
لقد ترددت مؤقتاً
صحيح بأنني قد راودني بعض الشك و الخوف عندما أرتفع صيتك
جلالتك
لكن من سينبهني عندما أنحرف بسبب الجشع على العرش ؟
أنت كنت مخلصاً لوالدي
رجاءً أبقى الى جانبي كـ شجرة كبيرة
تبقى ثابتة عندما تهب الرياح
جلالتك
سأثق بك مثلما فعل والدي